i should be deeply obligated to you if you would do… 意味

• …していただければあなたに深く恩義を感じます

• i     I 私 わたくし わたし 私 あたし 拙者 せっしゃ 愚生 ぐせい 妾 わらわ 小職 しょうしょく 僕 ぼく
• deeply     deeply 熟 つくづく 倩 せん つらつら 泌み泌み しみじみ
• you     you 尊公 そんこう ユー 其方 そなた お宅 御宅 おたく 御主 お主 おぬし 高堂 こうどう 貴方 あなた きほう 貴女 あなた きじょ 諸子 しょし
• if     if 否や いなや 若し もし よしんば なら ならば 若しも もしも 例え 仮令 たとえ たとい
• obligated to     《be ～》～する義務がある
• knowing you as i do    貴殿｛きでん｝をよく存じ上げておりますので
• let's you and i do    〈話〉一緒｛いっしょ｝に～しよう◆勧誘する際の表現として用いられる
• should you wish to do so    そうするご希望であれば
• would do as soon as look at you     would ［will］ do as sóon as lóok at you ((略式))すぐに…する《◆通例悪いことに用いる》．
• i'll trouble you to do     I'll ［I must］ tróuble you to do． ((古))［皮肉的に］ …していただきます I'll ～ you to go out of this room． この部屋から出ていただきます．
• do what you want and see if i care?    やれば？、勝手にしなよ、どうでもいいや、やれるものならやってみな◆直訳すると「あんたの好きなようにやって、それを私が気にするかどうか確かめれば？」となり、実際は少し気にしている場合に使う表現。
• if there is anything i can do for you in the future    今後何｛こんご なん｝かお役に立てることがあれば
• you are not i    {映画} : ユー?アー?ノット?アイ◆米1980
• if there is any additional information that you feel i should know    追加提出｛ついか ていしゅつ｝したい情報｛じょうほう｝があれば
• as you do    多分｛たぶん｝に漏れず、皆がするように